28 Июль, 2022
Энтони Берджесс — Трепет намерения
После прочтения произведения «Заводной Апельсин» Энтони Берджесса я решил продолжить знакомство с творчеством этого автора. Как выяснилось, не зря. Из всех книг я обратил свой взор на «Трепет намерения», несмотря на то, что на полке стояли многие произведение британского мастера. Как всегда бывает в таких случаях, меня заинтриговало именно описание с задней стороны книги.
Некоторые русские слова переводчиками оставлены транслитерацией намеренно, дабы показать, что автор их использовал именно таким образом. Это придаёт некий шарм, поскольку их использование не затрудняет речь, а также даёт представление о том, что это говорит либо иностранный герой, либо определённое слово важно показать именно со стороны того, что оно иноязычно.
Сюжет разворачивается вокруг британского шпиона Дэвида Хильера, которому поручена особая миссия, связанная с его другом. Это задание является для героя последним в его карьере разведчика. Но, свойственно этому жанру, на пути к выполнению миссии его ждут самые неожиданные встречи и знакомства, а различные ситуации будут казаться как забавными, так и весьма неприятными. В любом случае, они не оставят читателя равнодушным и дадут простор для различных размышлений.
«Трепет намерения» — это пародия на классические шпионские романы, на страницах произведения вы встретите множество штампов и клише, умело высмеянных автором. Безусловно, Энтони Берджессу удалось привлечь читателя ко многим насущным проблемам благодаря этому произведению.
Ознакомиться с этой книгой стоит хотя бы ради того, чтобы прочувствовать стиль знаменитого английского автора. Атмосфера происходящего в произведении «Трепет намерения» очень сильна: в голове то и дело проносятся различные образы и сценки, а ничем не примечательный дождь создаёт невероятные впечатления.
