10 Апрель, 2013
Слово может быть одним из трех …
Posted in : От Идрис Шаха on by : admin
Слово может быть одним из трех …
Одно из самых излюбленных моих воспоминаний, это когда я перевел на Персидский куплет из Хафиза. Он был процитирован на английском одним видным судьей, у которого я со своим товарищем консультировались по какому-то поводу. Он сказал:
— Эти строки всегда впечатляли меня своей ясностью: переведите их обратно на персидский для своего друга.
Афганский Суфи, который только что прибыл в Англию, был весьма удивлен.
— Ты говоришь, что этот человек судья? — спросил он меня.
Я сказал, что так оно и есть, и еще этот человек обучает законам.
— Спроси его, есть ли еще что-нибудь в этих строках, кроме сантиментов, которыми он так восхищается, — сказал заинтригованный Суфи.
Нет, больше ничего не было, отвечал законник.
Тогда Суфи процитировал рассказ из Руми:
— Слово, — сказал учитель грамматики дервишу, — может быть только одним из трех вещей. Дервиш вдруг начал кричать и рвать на себе одежды. Когда он успокоился немного, он объяснил:
— Подумать только, я всю жизнь надеялся, что может быть еще что-то кроме этих вещей!
Его Честь, после того, как история закончилась, выглядел немного взволнованным.
— Кем вы говорите, является Его Превосходительство?
— Начальником Королевского Монетного Двора в Кабуле, — сказал я ему.
— А, понимаю… Один из этих привередливых клиентов, а?
| источник: И. Шах, Искатель Истины | получена от: Катерина |
