10 Апрель, 2013
Рыбак и Бизнесмен
Posted in : Стихотворные on by : admin
Рыбак и Бизнесмен
Рыбак и Бизнесмен
(свободный перевод с английского)
‘Think about where you want to go in life… you may already be there.’
Однажды бизнесмен американский,
На яхте путешествуя своей,
Причалил в деревушке мексиканской
И на берег сошел в сопровождении друзей.
Там встретил рыбака, идущего с уловом.
Его приветствовал он добрым словом.
И глядя на улов, сказал:
— Немного рыбы ты поймал!
Как долго ты рыбачил?
— Всего я два часа удил. Сегодня еще день удачный!
— Ты мог бы дольше на рыбалке оставаться,
И больше рыбы наловил бы, может статься!
— Зачем? Ведь этого достаточно вполне.
Чтобы семейство прокормить, не надо больше мне!
— А чем ты занимаешься оставшийся весь день?
— Что за проблема? С детьми гуляю, балуюсь с женой.
Обед, сиеста. Вечером с друзьями посижу в пивной,
Детишек на ночь уложу,
А утром снова к морю ухожу.
— Но, если ты поймаешь больше рыбы,
То сможешь лишнюю продать и денег подсобрать!
— А для чего?
— На эти деньги купишь лодку и выйдешь на рыбалку в ней.
— Что толку?
— Наловишь столько рыбы, что сможешь лодку Поменять на катер.
— Вот те нате! А потом?
— Потом ты будешь богатеть. И с каждым днем!
Приобретешь завод плавучий — пароход,
Где рыбу будут сразу превращать в консервы
И продавать их, создавать резервы.
Разбогатеешь ты, начнешь играть на бирже,
И миллионы потекут к тебе в карман. — Поди ж ты!
А потом? — спросил рыбак в недоуменье.
— Потом…? Мое такое мнение:
Состаришься, устанешь и уйдешь от дел.
Найдешь себе прелестную деревню, вроде этой.
И будешь каждый день, гулять с детьми, женой,
с друзьями время проводить за кружкой пива.
Короче, жить спокойно и неторопливо.
И сможешь ты еще рыбачить понемногу.
— Ну, мне пора, — сказал рыбак, — и ты иди своей дорогой.
***
Подумай читатель, куда ты идешь?
Чего ты от жизни желаешь и ждешь?
И может быть то, что маячит вдали,
Ты рядом с собою сумеешь найти.
| получена от: Майя Забаро |
