10 Апрель, 2013
Певица, ибн Джафар и ученый
Posted in : Восточные on by : admin
Певица, ибн Джафар и ученый
Жил в Медине ученый, преуспевший во многих божественных науках. Проходя однажды по кварталу работорговцев, он увидел рабыню-музыкантшу, красоте ее голоса завидовала Зухра, а прекрасному лику ее удивлялось солнце. Ее красота, ее обольстительные кудри и родинка ввергли ученого в безумие любви. Слушая ее игру, он уносился из этой жизни в пустыню небытия, внимая ее пению, он выходил из теснин разума на просторы безрассудства.
Прекрасный лик, прекрасный голосок
И порознь сердце каждое тревожат.
А если эти двое заодно,-
И самый стойкий устоять не сможет.
Скинул с себя он одеяния мудрости и облачился в рубище позора, отрешенный и беспечный слонялся по улицам и базарам Медины. Друзья порицали его, но никакой пользы не дало это. Все его существо говорило и пело лишь об одном.
Все красивее милая день ото дня,
Нет спасенья от этой беды у меня.
Все упреки насквозь пролетают, как ветер,-
Лишь сильней раздувающий бурю огня.
Эту историю рассказали Абдаллаху ибн Джафару, да будет им доволен Господь. Он потребовал к себе хозяина невольницы и за сорок тысяч дирхемов купил ее. Затем повелел, чтобы она спела ту песню, которой так пленился тот ученый. Когда она спела, Абдаллах спросил ее:
— У кого ты научилась этому? — У такой-то певицы,- сказала рабыня и назвала ее имя.
Абдаллах истребовал к себе и эту певицу. Затем он позвал того ученого и сказал:
— Хочешь ли ты услышать тот напев, который так пленил
тебя, из уст наставницы той рабыни?
— Да,- ответил ученый.
Абдаллах повелел певице спеть тот напев. Ученый упал без чувств, все подумали, что он умер.
— О,- сказал Абдаллах ибн Джафар,- грех в убийстве этого человека падет на нас.
Но все же после этого он велел плеснуть водой в лицо ученого. Тот пришел в себя.
— Мы не предполагали, что твоя любовь к невольнице дошла до этого,- сказал Абдаллах.
— Клянусь Богом,- ответил ученый,- то, что скрыто, больше того, что проявилось.
— Хочешь ли ты услышать этот напев от самой невольницы?- спросил Абдаллах ученого.
— Ты видел, что было со мной, когда я услышал его от другой, в которую не влюблен. Что будет со мной, если я его услышу из уст моей возлюбленной?- сказал ученый.
— Узнаешь ли ты ее, если увидишь?
Ученый заплакал и сказал:
— Спросил ты: ‘А ты узнаешь здесь похитившую сердце и веру?’ — О, клянусь, других я здесь бы не узнал.
Абдаллах велел привести невольницу и отдать ее ученому. И сказал:
— Она — твоя. Клянусь Богом, я на нее не посмотрел даже краешком глаза.
Ученый припал к ногам Абдаллаха ибн Джафара и воскликнул:
О, как ты вдруг ко мне успех такой приводишь?
Из моря бед меня на луг благой приводишь?
К душе израненной родник живой приводишь?
К заплаканным глазам сон и покой приводишь!
Потом взял невольницу за руку и отправился к себе домой. Абдаллах же велел одному из своих рабов:
— Возьми сорок тысяч дирхемов и отнеси им, чтобы из-за житейских неурядиц не села пыль на их души и ничто не омрачало их любовных услад.
| источник: Шамс Ад-Дин Джами, Притчи | получена от: Катерина |
